{"4":"

\n\n\n

🕯️ Cmentarz epidemiczny w okolicach Masiewa

\n
\n\n\n

\nW okolicach Masiewa, na terenie gminy Narewka, znajduje się cmentarz epidemiczny, \nna którym pochowane zostały ofiary dawnych chorób zakaźnych, w tym prawdopodobnie cholery \noraz innych epidemii, które dotykały lokalną ludność na przestrzeni XIX i początku XX wieku.\n

\n\n\n

\nTego typu cmentarze zakładano zazwyczaj poza głównymi osadami, najczęściej w miejscach odludnych, \nna skrajach lasów lub na niewielkich wzniesieniach, aby ograniczyć ryzyko rozprzestrzeniania się chorób.\n

\n\n\n

\n\n\n

📜 Historia i charakter miejsca

\n
\n\n\n

\nCmentarze epidemiczne pełniły funkcję pochówków zbiorowych lub indywidualnych \ndla osób, które zmarły w wyniku ciężkich chorób zakaźnych. \nW rejonie Puszczy Białowieskiej mogły być wykorzystywane w okresach powtarzających się epidemii, \nktóre dotykały zarówno lokalne wsie, jak i ludność sezonową pracującą w lesie.\n

\n\n\n

\n\n\n

📍 Stan wiedzy i potrzeba badań

\n
\n\n\n

\nDokładna lokalizacja, chronologia pochówków oraz liczba ofiar \nna tym cmentarzu wymagają dalszych badań w lokalnych archiwach, księgach parafialnych \noraz dokumentach historycznych. \nDopiero takie kwerendy mogą pozwolić na pełniejsze udokumentowanie historii tego miejsca.\n

\n\n\n

\n\n\n

🧭 Znaczenie historyczne

\n
\n\n\n

\nCmentarz epidemiczny w okolicach Masiewa jest cennym świadectwem dawnych dziejów regionu \ni trudnych okresów, przez które przechodziła lokalna społeczność. \nMimo skromnej widoczności w terenie, stanowi ważny element dziedzictwa kulturowego gminy.\n

\n\n\n

\n\n","6":"

\n\n\n

🕯️ Cementerio epidémico cerca de Masiewo

\n
\n\n\n

\nCerca de Masiewo, en el municipio de Narewka, se encuentra un cementerio epidémico \ndonde fueron enterradas víctimas de diversas enfermedades infecciosas — posiblemente incluido el cólera — \ndurante los siglos XIX y comienzos del XX.\n

\n\n\n

\nEste tipo de cementerios solía ubicarse lejos de los asentamientos principales, en zonas boscosas aisladas \no sobre pequeñas elevaciones, para reducir el riesgo de contagio.\n

\n\n\n

\n\n\n

📜 Historia y carácter del lugar

\n
\n\n\n

\nLos cementerios epidémicos servían para entierros individuales o colectivos \ndurante brotes graves de enfermedades infectocontagiosas. \nEn la región del Bosque de Białowieża se utilizaban durante las recurrentes olas epidémicas \nque afectaban tanto a los habitantes locales como a trabajadores temporales.\n

\n\n\n

\n\n\n

📍 Investigación necesaria

\n
\n\n\n

\nLa ubicación exacta, las fechas de entierro y el número de víctimas \nrequieren investigaciones adicionales en archivos locales y registros parroquiales. \nSolo estudios detallados podrán reconstruir la historia completa del lugar.\n

\n\n\n

\n\n\n

🧭 Importancia histórica

\n
\n\n\n

\nEl cementerio epidémico cerca de Masiewo es un valioso testimonio del pasado regional \ny de las difíciles épocas vividas por la comunidad local. \nA pesar de su discreta presencia, constituye un elemento esencial del patrimonio cultural de la zona.\n

\n\n\n

\n\n","12":"

\n\n\n

🕯️ Epidemiefriedhof bei Masiewo

\n
\n\n\n

\nIn der Nähe von Masiewo befindet sich ein Epidemiefriedhof, \nauf dem Opfer verschiedener Infektionskrankheiten — vermutlich auch Cholera — \nim 19. und frühen 20. Jahrhundert beigesetzt wurden.\n

\n\n\n

\nSolche Friedhöfe wurden meist außerhalb der Dörfer angelegt, häufig an abgelegenen Waldstellen \noder auf kleinen Erhebungen, um die Ausbreitung von Krankheiten zu vermeiden.\n

\n\n\n

\n\n\n

📜 Geschichte und Charakter des Ortes

\n
\n\n\n

\nEpidemiefriedhöfe dienten als Einzel- oder Massengräber während schwerer Seuchenausbrüche. \nIn der Region des Białowieża-Waldes wurden sie wahrscheinlich bei wiederkehrenden Epidemien genutzt, \ndie sowohl die örtliche Bevölkerung als auch saisonale Arbeiter trafen.\n

\n\n\n

\n\n\n

📍 Forschungsbedarf

\n
\n\n\n

\nDie genaue Lage, die Bestattungsdaten und die Anzahl der Opfer \nerfordern weitere Nachforschungen in lokalen Archiven und Kirchenregistern. \nErst solche Recherchen können ein vollständiges Bild der Geschichte des Friedhofs liefern.\n

\n\n\n

\n\n\n

🧭 Historische Bedeutung

\n
\n\n\n

\nDer Epidemiefriedhof bei Masiewo ist ein wichtiges Zeugnis der regionalen Vergangenheit \nund der schwierigen Zeiten, die die lokale Bevölkerung durchstehen musste. \nTrotz seiner unscheinbaren Lage stellt er ein bedeutsames Element \ndes kulturellen Erbes der Gemeinde dar.\n

\n\n\n

\n\n","13":"

\n\n\n

🕯️ Epidemic Cemetery near Masiewo

\n
\n\n\n

\nNear Masiewo, in the Narewka municipality, there is an epidemic cemetery \nwhere victims of various infectious diseases — including probable cholera outbreaks — \nwere buried during the 19th and early 20th centuries.\n

\n\n\n

\nSuch cemeteries were typically established away from main settlements, often in secluded forest areas \nor on small elevations, in order to reduce the risk of spreading disease.\n

\n\n\n

\n\n\n

📜 History and character of the site

\n
\n\n\n

\nEpidemic cemeteries served as burial grounds — both communal and individual — \nfor those who died during severe outbreaks of infectious diseases. \nIn the Białowieża Forest region, they were likely used during repeated epidemic waves \nimpacting both local residents and seasonal forest workers.\n

\n\n\n

\n\n\n

📍 Current knowledge and need for research

\n
\n\n\n

\nThe exact location, dates of burials and number of victims \nrequire further investigation in local archives, parish records and historical documents. \nOnly detailed research can provide a full reconstruction of the cemetery’s history.\n

\n\n\n

\n\n\n

🧭 Historical significance

\n
\n\n\n

\nThe epidemic cemetery near Masiewo is an important witness to the region’s past \nand to the difficult times endured by the local community. \nDespite its modest visibility, it remains a valuable element of the cultural heritage \nof the Narewka area.\n

\n\n\n

\n\n","14":"

\n\n\n

🕯️ Cimetière épidémique près de Masiewo

\n
\n\n\n

\nPrès de Masiewo, dans la commune de Narewka, se trouve un cimetière épidémique \noù reposent les victimes de différentes épidémies — probablement y compris des cas de choléra. \nCes inhumations remontent vraisemblablement au XIXᵉ et au début du XXᵉ siècle.\n

\n\n\n

\nDe tels cimetières étaient généralement situés à l’écart des villages, dans des zones forestières isolées \nou sur de petites hauteurs, afin de limiter les risques de propagation des maladies.\n

\n\n\n

\n\n\n

📜 Histoire et nature du lieu

\n
\n\n\n

\nLes cimetières épidémiques servaient pour des enterrements individuels ou collectifs \npendant les périodes de fortes épidémies. \nDans la région de la forêt de Białowieża, ils pouvaient être utilisés lors de vagues récurrentes \ntouchant les habitants locaux et les travailleurs saisonniers.\n

\n\n\n

\n\n\n

📍 Recherche nécessaire

\n
\n\n\n

\nLa localisation exacte, les dates d’inhumation et le nombre de victimes \nnécessitent encore des recherches dans les archives locales et paroissiales. \nSeules de telles études permettront de reconstituer précisément l’histoire du site.\n

\n\n\n

\n\n\n

🧭 Importance historique

\n
\n\n\n

\nCe cimetière épidémique constitue un témoignage précieux du passé du territoire \net des crises sanitaires traversées par la population. \nBien que discret dans le paysage, il représente un élément important \ndu patrimoine culturel local.\n

\n\n\n

\n\n"}

Miejsce pochówku ofiar pandemii holery